Знаете ли вы, как пахнет скисшее молоко? Не самый приятный из ароматов. От Аншеля постоянно исходило такое зловоние. Еще бы, целый день проводить на маслобойне, посреди лужиц пролитой пахты и жирных клякс оброненных сливок. Как арендатор, он вовсе не был обязан торчать гам столько времени. Но арифметика упрямая штука, против ее законов не пойдешь, хоть плачь. А арифметика получалась очень простая. На маслобойне трудились десять крестьян из деревни, в которой Аншель арендовал у помещика свой промысел. Те еще работнички, особенно если выпьют... Ну, с сивухой он как-то научился справляться: если от рабочего несло перегаром, Аншель отправлял его домой, а стоимость пропущенного дня вычитал из жалованья. Первое время работники смотрели волками, а потом обмякли, успокоились. — У жида не разгуляешься, — ворчали они, когда думали, что Аншель не слышит.
Зато их жены смотрели на арендатора с нескрываемым восхищением, славословили в лицо и украдкой крестили в спину. — Дай Бог здоровья яврею, держит в руках наших пропойц. Пить — на маслобойне — работнички перестали. Но бороться с чистыми тряпицами в карманах оказалось куда сложней. Вы, конечно, можете спросить, где тряпицы и где арифметика? Аншель поначалу тоже не улавливал связи между этими, казалось бы, столь далекими друг от друга предметами, пока не обнаружил, что маслобойня приносит ощутимо меньший доход, чем должна была бы приносить. Тогда он стал внимательно наблюдать за процессом и обнаружил следующее. В конце дня каждый работничек доставал из кармана чистую тряпицу и украдкой, но без малейшего зазрения совести, прятал в нее сто пятьдесят, двести граммов масла. Десять рабочих по двести — получается два килограмма в день, пятьдесят в месяц. Умножив эту цифру на стоимость масла, Аншель сразу все понял.
Вот именно по этой простой и понятной любому неучу арифметической причине он стал проводить все свободное время на маслобойне. И одежда... да что там одежда, борода и волосы Аншеля накрепко пропитались кислым зловонием. Пан, владелец деревни, окрестных полей и лесов, был доволен своим жидом. Деньги тот вносил вовремя, никогда не перечил, и жалоб на него не поступало. А что еще требуется от арендатора? Аншелю тоже нравилось управлять маслобойней, и он — вот где грех!
Рав Шломо Йосеф Зевин - Голос в тишине - рассказы о чудесном - Том IV
Собрал раввин Ш.-Й. Зевин ;
Пер. [с ивр.] и пересказал Я. Шехтер
М.: Книжники, 2013 — 400 с.
ISBN 978-5-9953-0309-1